Latina, ki potuje po Latinski Ameriki

(Kdo se je rodil in odraščal v ZDA)

Američani mislijo, da sem Kostaričanka. Costa Ricanci menijo, da sem Indijanec. Indijanci mislijo, da sem Punjab.

Vsi so presenečeni, ker lahko govorim angleško. Vsem je čudež, da lahko govorim.

Ko Američani hodijo do mene in govorim v zlomljeni španščini, jih pustim za nekaj minut.

Ko me kdo vpraša, kako sem se naučil angleško, je moj standardni odgovor "Biggie in Tupac."

Ljudje me nenehno sprašujejo, ali se tukaj počutim bolj "doma", kot da vsi nebeležni Američani čutijo hudo hrepenenje po vrnitvi v neko matično državo.

ZDA so moja matična država. Hočem Taco Bell. Hočem kemikalije tako kot vsak pravi Američan. Želim Starbucks. Jaz sem osnovna psica.

In ponosen.

Bi moral biti ponosen na to? Verjetno ne, vendar tudi države ne morem trditi samo zato, ker sta se tu rodila moja babica in prababica.

Nisem bil tisti, ki bi živel v rudniškem mestu v gorah. Nisem bil tisti, ki je že kot najstnik dobil prvo lizanje sladoleda. Ni mi bilo treba dan, da bi se peljal z vlakom, da sem videl ocean.

Odraščal sem s hitrim internetom, šolanjem v šoli ter epidemijami debelosti in opioidov.

Prihajam iz kraja, kjer vas s sramoto in očitkom poskušajo pozdraviti, če pa storite, kar priporočajo zdravniki, nekako zbolite.

Sem iz Združenih držav Amerike. Tudi jaz sem samo turist.

Samo slučajno sem rjava.

Domači moški se bolj spogledujejo z blondinami, kot se spogledujejo z mano. Tuji moški se spogledujejo z mano in mislijo, da sem domačin.

Resnica jih razočara.

Ko se spogledujejo z domačini, se tuji turisti navežejo drug na drugega.

V kopalnici hostela, na plaži.

Lahko naročim v španščini in poznam tečaj. Zaradi tega sem kostariški strokovnjak v očeh mnogih.

Moral sem ubiti hrošče in pajke za številne bele ženske.

In belci.

Bele ženske mi ne verjamejo, ko jim rečem, da je v tej državi pristranskost do svetle kože. Pravijo mi, da imam pozitiven odnos.

Moški, ki se spogledujejo z mano, menijo, da mi je pohvalo, češ da so mi bolj všeč ženske "ameriškega videza", da so mi še vedno všeč. Ne razumejo, zakaj se mi ne zdi to laskavo.

Hostli potrebujejo polog, če menijo, da sem domačin, vendar ne vidim svojega potnega lista.

Moram razložiti, da arašidovo maslo stane več, ker je uvoženo. Priporočam, da bi namesto tega jedli lokalne sire in sadje. "Mislil sem, da bodo tukaj cenejše!" Pravi vsak obiskovalec.

"Mislil sem, da bo tukaj lažje dobiti službo!" Pravijo turisti, ki ostanejo dlje. "Želel sem dobiti službo, kjer sem poučeval angleščino, a tu se jih učijo v šoli."

Šole v drugih državah poučujejo jezike in imajo očitno svoje gospodarstvo.

Sem iz Združenih držav Amerike, rečem vedno znova.

Nihče mi ne verjame.

"Toda od kod so tvoji starši?" Vprašajo. Poskušajo me omamiti.

"Moji starši so bili tudi rojeni v ZDA."

Pišem knjige.