Kuba na vrhu novih povezav: vintage avtomobili, offline aplikacije, obdobje po Fidelu (+ potovalni nasveti)

Osrednja Havana

Manj kot 100 milj od obale Floride, vendar izoliranih s 50 leti omejevanja politik - Kuba je razmišljala že leta. Od mojih dni, ko sem vodil študije latinskoameriških študij. In še posebej, ker sem služil kot zakulisni prevajalec španščine v angleščino za ta projekt: Obljuba Kube. Državo sem moral videti sam.

Dan pred pristankom v Havani je letalo leta 377 JetBlue - prvi komercialni let po letu 1962 - pristalo v Santa Clari.

Kakšno darilo za raziskovanje tega spektakularnega kraja v tako ključnem trenutku v odnosih med državama. To desetdnevno potovanje septembra 2016 mi je dalo novo razumevanje odnosov med ZDA in Kubo ter globoko občudovanje kubanske ustvarjalnosti. In še posebej prepričljivo se počuti ob smrti Fidela Castra

Umetnost avtomobilskega vzdrževanja z embargo, kar je razvidno z zadnjega sedeža, pločnika in pedikaba.

Avtomobili iz petdesetih let prejšnjega stoletja: Objektiv v porušenem gospodarstvu

Ulice Havane so polne avtomobilov iz petdesetih let prejšnjega stoletja, ki vozijo po zaslugi inovacij, kot so pretvorbe motorjev in nenehna popravila. Ti avtomobili so za obiskovalce čudni, a dragi za njihove voznike. Ray, inženir po poklicu, ki dela kot taksist in mehanik, mi je rekel, da porabi 10 CUC na dan (približno 10 USD) za potrebščine, kot so hrana in toaletni papir za 4-kratno družino, vendar 35 CUC / dan za bencin in davke za njegov avto (ropotajoč sovjetski Moskvič). Povprečna plača na Kubi znaša 17 dolarjev na mesec, kar pomeni, da imata turizem in nakazila pomembno vlogo pri doseganju ciljev.

Zakaj? Embargo. Na bilbordih po državi je pisalo "BLOQUEO: El genocidio más largo de la historia" (embargo: najdaljši genocid v zgodovini.) ZDA so blokirale trgovino s Kubo, odkar je Fidel Castro leta 1959 prevzel oblast. Po letu 1959 je bila v bistvu vsa trgovina na Kubi s Sovjetsko zvezo, vse do njenega sesutja, ki je Kubo pahnil v período especial.

Edy, naš gostitelj v havanski soseski Vedado, mi je predaval zgodovino. Dolga leta je delal kot komercialni ribič, vendar se je moral ustaviti, ker za čolne ni bilo goriva. V času posebnega períodoja se mu je rodila hči in skušal je odkupiti mleko zanjo. Mleka ni bilo mogoče kupiti, zato je odšel na podeželje in kupil kozoroga, da bi lahko pridelal svoje mleko. Njegova dvoriščna kmetija je kmalu vključila tudi prašiča in piščance. Njegova mati je iz ZDA pripeljala alkoholimetro, ki ga je uporabil za pivo (potegnil je napravo iz omare, da mi je pokazal.)

Edy (stoji) s Carluchinom. Carluchín mi prikazuje Isladentro, aplikacijo za vodnike mest, ki je zasnovana za delo brez povezave v okviru omejenega dostopa do interneta na Kubi. Je tudi eden izmed ustanoviteljev verige Clínica del Celular, delavnice za popravila, posodobitve in nadgradnje mobilnih telefonov.

Ta pomanjkljivost je kubance prisilila v kreativnost. Nova generacija podjetnikov gradi aplikacije, ki so zasnovane za delo brez povezave. Dostop do interneta na Kubi stane 4.5CUC / uro, prek kartic, ki se povezujejo na usmerjevalnike v večjih hotelih, vendar noben Kubanec ne more privoščiti, da bi imel njihov telefon ves čas po internetu. Tako aplikacije, kot sta Isladentro in AlaMesa, zapolnjujejo vrzel s prenosom podatkov v telefon, ki deluje brez povezave za zemljevide, sezname in drugo. Razvijalci aplikacij lokalnim podjetjem zaračunajo oglaševanje v njihovih aplikacijah, ki se posodablja približno enkrat na mesec in ga je mogoče prenesti v trgovinah z aplikacijami ali na delavnici mobilnih telefonov.

Piscolabis, butik in kavarna v Havani Vieja. Vicky, ena od lastnic, mi je povedala, da vse svoje izdelke kupujejo od neodvisnih umetnikov. Ena od teh umetnic je zdravnica, ki se ukvarja z umetnostjo, saj lahko s turističnimi izdelki v CUC zasluži toliko več denarja, kot lahko za kubanske paciente skrbi za kubanske paciente.

Kuba ima dve valuti. CUC (izgovorjen kook) je vreden približno dolar, in to je tisto, kar turisti uporabljajo. CUP (imenovan moneda nacional) ima vrednost približno 25 pesosov za dolar, in tako ljudje peljejo z avtobusom, kupujejo živil itd.

Toda zunaj turističnih središč se ne da kupiti veliko. Vožnja po Kubi v rdečem najemniškem avtomobilu Geely smo se ustavili v več majhnih mestih. V eni trgovini je bil sladoled edini prigrizek za prodajo. V drugem samo jogurt. Brez arašidov, brez krekerjev, brez čipsa. Veliko ruma, piva in cigaret. Ko nam je zmanjkalo plina (na obrobju Havane, v hudourniškem nalivu), prvi dve postaji nista imeli goriva. Za nas kot turiste so bile to zgolj neprijetnosti, za celotno gospodarstvo pa je precej žalostno.

Pogled z rdeče Geely. Bumpy ceste, malo znakov, veliko propagande na panojih. Ta se glasi:

"Amo Estados Unidos, sistem za upravljanje sistemov."

"Obožujem Združene države, sistem deluje." Tako mi je povedal drugi voznik Salvador v svojem Volkswagen Beetle iz leta 1960. Ko sem se mu ob 3.30 uri zahvalil, da me je sprejel, je rekel: "Hay que luchar para vivir." Za življenje se je treba boriti.

Kubanska umetnica Marlys Fuego (na desni) pozira s svojim psom in sestro pred komadom, ki ga je ustvarila ob Obamovem obisku na Kubi marca 2016. Ustvarila je te avtoportrete z ameriško zastavo, da bi ujela žarek tega trenutka.

Barack Obama je ljudem Kube prinesel novo upanje.

Decembra 2014 je Obama napovedal premik ameriške politike do Kube.

V najpomembnejših spremembah naše politike v več kot petdesetih letih bomo končali zastarel pristop, ki že desetletja ne uspeva napredovati naših interesov, namesto tega pa bomo začeli normalizirati odnose med državama. S temi spremembami nameravamo ustvariti več priložnosti za ameriške in kubanske prebivalce ter začeti novo poglavje med državami držav Amerike.

Ko je slišal to novico, se je Alexis Naranjo iz Španije vrnil v Havano iz Španije, da bi odprl restavracijo za ameriške obiskovalce v družinski 12-spalnici s kopalnico iz 8-ih kopel iz 19. stoletja v listnati soseski Vedado. Njegova restavracija Los Naranjos je brezhibna oaza klasične arhitekture in gurmanske hrane, narejena z ustvarjalnostjo in ljubeznijo.

Alexis Naranjo za šankom v restavraciji Los Naranjos.

Optimističen sem glede prihodnosti Kube. Optimističen sem, da bodo ustvarjalci tega otoka kmalu imeli več priložnosti za rast in uspeh.

Čas za obisk Kube je zdaj. To je otok na vrhu novih povezav, ki ohranja ročno izdelano kulturo kraja, ki je že več generacij pol zaklonjeno od sodobnega sveta.
V Viñalesu sta moja sopotnika Steven in jahala konje do seadero de tabaco, kjer nam je Pipo povedal vse o gojenju, sušenju in valjanju tobaka. Pojasnil je stroge predpise vlade in nedavne spremembe, da bi omogočil več obrtne proizvodnje. Ponavadi nisem veliko kadil, ampak ko sem na Kubi…

Če načrtujete potovanje na Kubo: logistika, priporočila in drugo.

Atrij hotela Palacio O'Farril (ki je imel kul arhitekturo in odlično lokacijo, ne pa tudi mojega najljubšega bifeja za zajtrk.) Labodja umetnost in nota, ki jo je služkinja pustila našo zadnjo noč v hotelu (seveda smo ji dali velikodušen nasvet.) Callejón de los Peluqueros (ulica ateljejev pričesk) v bližini Havane Vieja.

Bivali smo v Havani Vieja (najprej v hotelu Palacio O'Farril, ki smo ga rezervirali prek nizozemskega spletnega mesta Cuba Travel Network, stran: če rezervirate iz tujine, se najprej prepričajte o banki o nizozemski transakciji) in nato najeli avto (tudi prek Kuba Travel Network) in se odpeljal proti zahodu do Soroe, Viñalesa, Cayo Levisa in nazaj v Havano.

Z leve: Soroa, Viñales, Cayo Levisa.

Vožnja je bila zahtevna, ceste so razgibane in prometnih znakov skoraj ni, bencinske črpalke pa nimajo vedno plina. Če se obotavljate, pojdite po taksiji in turistični avtobusi Viazul, ki vozijo med glavnimi destinacijami.

Ko smo se vrnili v Havano, smo ostali v Edyjevem domu v Vedadu.

Priporočam Moon vodič po Kubi, vsi ti kraji so tam.

Priporočam tudi casas particulares v hotelih. Boljša postrežba, boljša hrana, boljša vrednost za denar. Priporočam tudi bivanje v Havani Vieja in Vedado, različnih vibrih v različnih soseskah. Verjamem, da je Edy v Airbnbu, čeprav tam nismo rezervirali. Obstaja na tone možnosti za bivanje, zato boste verjetno morali rezervirati le prvo, da boste vedeli, kje pristati z letališča.

Svoj let sem rezerviral še preden so bili objavljeni komercialni leti s sedežem v ZDA. Vzel sem Aeromexico in me na letališču v Havani zaslišal zaradi svojega novinarskega spričevala, nato sem moral tam plačati premijo za svoj vizum. Če letite prek JetBlueja ali Američana in sledite njihovim navodilom, sploh ne bi smeli imeti težav. Moj irski potovalni prijatelj je letel naravnost iz Londona in ni potreboval vizuma (Britanci pa potrebujejo vizume, mi sporoči prijatelj iz Santiaga.)

Prinesite sveženj kanadskih dolarjev, evrov ali funtov. Lahko jih dobite v svoji banki. Prinesite več, kot se vam zdi potrebno, saj bankomati tam ne delujejo (če je vaša banka ameriška), kreditne kartice pa tudi ne delujejo nikjer. Izmenjava ameriških dolarjev stane več, ker obstaja doplačilo.

Tudi, kako je vaša španščina? Štiri leta sem živel v Čilu in delal kot tolmač, vendar sem prepričan, da bi se lahko odlično zabaval brez te stopnje tekočnosti. Lahko bi vključevalo še več šarad…. Kuba je še posebej očarljiva, če lahko razumete, kaj ljudje govorijo o zgodovini in politikah otoka in še več.

Priporočene restavracije v Havani:

Vsi ti kraji so na AlaMesa, prenesite aplikacijo, preden pristanete tam.

Los Naranjos: Lepa, družinska restavracija z osebno postrežbo in izumom klasičnih jedi s poudarkom na morskih sadežih.

Dnevne ponudbe v Los Naranjosu.

El Cocinero: restavracija s kolki z dvema palubama, na strehi in spredaj. Lepi ljudje, prijetna razsvetljava, okusna hrana in koktajli. Blizu je Fábrica del Arte, priljubljeno nočno mesto v Vedadu (ki je bilo med našim obiskom žal zaprto zaradi prenove.)

El Cocinero

Helad'oro: odličen sladoled v Havani Vieja. Affogato! Stožci! Precej boljši od bolj znane Coppelije.

Affogato v Helad'oru in posnetek Havane Vieje.

Café Presidente: moderna kavarna na Avenida de los Presidentes s kavo, pijačo, svežo / preprosto / sodobno hrano.

Zgodnja večerja v Café Presidente. Ribe na žaru in riž s hladnim Cristalom. Kip Salvadorja Allendeja v isti ulici.

Jazz Club La Zorra y El Cuervo: Fantastična glasba v tem kletnem klubu.

To je moj kratki vodnik po Kubi. Všeč mi je bil čas na Kubi in se veselim, da se bom kmalu vrnila nazaj. Moja mama je tudi Kubo že dvakrat obiskala v preteklem letu, enkrat z očetom in enkrat z 93-letno babico, za katero so se Kubanci šalili v zamrzovalniku zadnje desetletje ali dve. Če želite prebrati več o potovanju po Kubi, obiščite blog mojih staršev: Partnerji v pustolovščini.

In zdaj Fidela ni več, njegove besede pa živijo naprej. V tem knjigarno / turističnem informacijskem središču v Viñalesu piše: